1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Chcesz napisy do dowolnego filmu? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=- 2 00:02:01,876 --> 00:02:05,176 Dzień dobry, pani Cole. Przyszedłeś po przepisy? 3 00:02:05,376 --> 00:02:07,676 Chyba, że ​​masz oksykodon. 4 00:02:07,876 --> 00:02:09,593 Co za żart. 5 00:02:12,001 --> 00:02:15,134 Wciąż w tym starym domu ranczo, prawda? 6 00:02:15,334 --> 00:02:17,968 Nie chciałbyś go sprzedać? Coś mniejszego? 7 00:02:18,168 --> 00:02:19,510 Jak grobowiec? 8 00:02:19,710 --> 00:02:23,886 Dobrze. Jeśli to wszystko, dziękuję. Dbać o siebie. 9 00:02:32,168 --> 00:02:35,219 POSIADAŃSTWO DUKA 10 00:03:05,293 --> 00:03:06,302 Ellen! 11 00:03:07,793 --> 00:03:09,886 Nie ma czasu na pogawędkę. Obowiązki wzywają. 12 00:03:10,086 --> 00:03:11,512 Jakie mam szczęście. 13 00:03:14,753 --> 00:03:18,511 To kłamstwo. Nic nie zrobiłem. Nic nie zrobiłem! 14 00:03:18,711 --> 00:03:21,428 - Dobry. Hej. Wystarczająco. - Zabierz ode mnie ręce! 15 00:03:23,461 --> 00:03:26,928 - Brutalność policji, świnio! - Właśnie zaatakowałeś funkcjonariusza. 16 00:03:27,128 --> 00:03:30,137 Chcesz zagrać rock, papier? czy nożyczki z sędzią okręgowym? 17 00:03:32,669 --> 00:03:36,719 Ser sznurkowy, suszone mięso, napój gazowany, czekolada. 18 00:03:36,919 --> 00:03:38,928 - Wszystkie grupy żywności. - Pod wpływem narkotyków, tak. 19 00:03:41,628 --> 00:03:42,970 Co dokładnie tu jest? 20 00:03:44,628 --> 00:03:45,637 Mój tata. 21 00:03:46,628 --> 00:03:47,678 Co z niego zostało. 22 00:03:49,253 --> 00:03:50,303 Cholera. 23 00:03:56,794 --> 00:03:58,928 Twój tata był pijakiem i uciążliwość, 24 00:03:59,128 --> 00:04:00,344 ale nigdy złodziejem. 25 00:04:00,544 --> 00:04:04,220 - Co jest nie tak? - Zostawiłem 90 dolarów w rachunkach. 26 00:04:04,420 --> 00:04:05,845 Potrzebował zapasów do podróży. 27 00:04:06,045 --> 00:04:07,304 To wszystko. 28 00:04:08,337 --> 00:04:11,721 - Gdzie idziesz? - Na drugą stronę. 29 00:04:12,670 --> 00:04:13,970 Mięso zostaje. 30 00:04:14,170 --> 00:04:16,137 Sprawisz, że będę ssać ciężarówki po jedzenie? 31 00:04:16,337 --> 00:04:17,095 Cholera! 32 00:04:17,295 --> 00:04:19,970 Twoje usta są brudniejsze niż woda z Tawerny Apple Jack! 33 00:04:20,170 --> 00:04:25,013 Oficer Dhar, towarzysz pannie Cochrane do granic możliwości. 34 00:04:26,045 --> 00:04:27,221 Wschód czy zachód? 35 00:04:28,545 --> 00:04:31,472 - Wschód, zachód czy więzienie? Wybierać. - Zachód. 36 00:04:45,671 --> 00:04:46,930 Hej, Abby? 37 00:04:48,338 --> 00:04:50,555 Chciałem ci tylko powiedzieć Przykro mi z powodu twojego taty. 38 00:04:53,380 --> 00:04:58,640 - Panie Cochrane zawsze... - Na litość boską, Henry, przestań mówić. 39 00:05:00,256 --> 00:05:01,597 Straciłeś prawo do rozmowy ze mną 40 00:05:01,797 --> 00:05:03,473 kiedy zacząłeś pracować dla niego. 41 00:05:17,130 --> 00:05:18,096 BEZPIECZEŃSTWO POSIADAŃSTWO DUKA 42 00:05:18,296 --> 00:05:19,180 Piętnaście. 43 00:05:19,380 --> 00:05:21,972 - Masz zmianę? - Nie, stary, nie mam takiego. 44 00:05:25,713 --> 00:05:27,222 Po prostu spójrz. 45 00:05:28,046 --> 00:05:29,263 Zwijać się. Pospiesz się. 46 00:05:29,463 --> 00:05:31,097 - Paczka. - Tak, tak. 47 00:05:31,880 --> 00:05:34,139 Miłego dnia. 48 00:05:41,546 --> 00:05:42,555 Cześć, kochanie. 49 00:05:44,755 --> 00:05:46,514 Pospiesz się. Jesteśmy dobrymi chłopakami. 50 00:05:47,546 --> 00:05:49,721 - Potrzebujesz podwózki? - Nie, dziękuję. 51 00:05:49,921 --> 00:05:52,514 - Gdzie chcesz iść? Biorę cię. - Zostaw mnie w spokoju, dobrze? 52 00:05:52,714 --> 00:05:57,014 - Jesteś córką Bobby'ego Cochrane'a. -Tak? Naprawdę? 53 00:05:57,214 --> 00:05:58,431 Idź do diabła. 54 00:06:00,089 --> 00:06:02,931 Kochanie, podoba mi się to. 55 00:06:07,297 --> 00:06:08,598 Czy przeszkadzają Ci? 56 00:06:11,589 --> 00:06:13,556 Co do cholery robisz? Odejdź. 57 00:06:15,839 --> 00:06:18,806 - Abby, prawda? - Tak. 58 00:06:20,506 --> 00:06:23,056 - Potrzebujesz podwózki? - Jasne. 59 00:06:23,256 --> 00:06:25,598 Duane, czy to żart? Co robisz? 60 00:06:27,756 --> 00:06:29,639 Hej, dokąd idziesz? Hej! 61 00:06:29,839 --> 00:06:33,306 - Lepiej o niej zapomnij. - Hej, mówię do ciebie. 62 00:06:34,589 --> 00:06:35,598 Chodź tutaj! 63 00:06:37,047 --> 00:06:38,515 Co, kurwa, Kyle? 64 00:06:49,923 --> 00:06:51,224 Co do cholery? 65 00:06:55,507 --> 00:06:58,349 - Co się stało? - Pewnie się poślizgnął. 66 00:07:09,007 --> 00:07:10,182 Dziękuję. 67 00:07:22,673 --> 00:07:25,390 Cóż to będzie za sobotni wieczór. 68 00:07:25,590 --> 00:07:30,474 Nie potrwa to do soboty. Czy możesz przekręcić ten zawór? 69 00:07:32,466 --> 00:07:33,475 "Tak?" 70 00:07:35,508 --> 00:07:39,724 Możesz mnie tu zostawić. Byłoby idealnie. 71 00:07:39,924 --> 00:07:43,684 Nie bądź głupi. Miałeś kciuk w górze. 72 00:07:43,884 --> 00:07:47,184 Gdzie idziemy? Missoula? Boise? 73 00:07:47,384 --> 00:07:49,392 Nie, myślałem o Portland, 74 00:07:49,592 --> 00:07:52,767 następnie Kalifornia, a stamtąd do Meksyku. 75 00:07:52,967 --> 00:07:55,475 Czy pojedziesz autostopem przez Meksyk? 76 00:07:55,675 --> 00:07:56,726 Tak. 77 00:07:57,342 --> 00:07:59,517 Co? Nie mam samochodu ani pieniędzy. 78 00:07:59,717 --> 00:08:03,434 Ponadto, Zawsze chciałem zobaczyć Machu Picchu. 79 00:08:03,634 --> 00:08:05,684 - Jest w Peru. - Co? 80 00:08:07,175 --> 00:08:09,268 Czy powinna pani palić, pani Cole? 81 00:08:12,800 --> 00:08:14,309 Mów mi Ellen. 82 00:08:14,509 --> 00:08:16,101 OK, Ellen. 83 00:08:18,217 --> 00:08:21,434 - Te rzeczy mogą cię zabić, prawda? - Już to zrobili. 84 00:08:23,925 --> 00:08:26,851 Lepiej umrzeć, robiąc coś, co kocham. 85 00:08:29,425 --> 00:08:31,309 Wtedy nie przestaniemy. 86 00:09:30,801 --> 00:09:32,519 POSIADAŃSTWO DUKA 87 00:09:33,551 --> 00:09:36,101 Ellen, dziękuję, że mnie przyprowadziłaś, 88 00:09:36,301 --> 00:09:37,935 ale zastanawiałem się, czy może 89 00:09:38,135 --> 00:09:42,519 czy mógłbyś mnie zostawić? na autostradzie czy coś. 90 00:09:43,801 --> 00:09:46,435 Co masz w tej torbie? 91 00:09:46,635 --> 00:09:50,476 -Baton energetyczny i bieliznę? - Co? 92 00:09:50,676 --> 00:09:54,685 Jeśli chcesz pojechać na wybrzeże Baw się dobrze, to Twoja sprawa. 93 00:09:56,676 --> 00:10:00,601 Ale idź z pełnym żołądkiem i dobrze wypoczęty. 94 00:10:00,801 --> 00:10:04,351 Mam łóżko w studiu i mam łosia w garnku, 95 00:10:04,551 --> 00:10:08,435 a jeśli tego nie zjesz, To nadal będzie nawóz, to nie ma znaczenia. 96 00:10:11,468 --> 00:10:15,477 Jeśli zostaniesz, weź makaron ze spiżarni poniżej. 97 00:10:41,178 --> 00:10:42,396 Co, kurwa? 98 00:11:14,262 --> 00:11:16,145 W kwietniu jesz jak niedźwiedź. 99 00:11:16,345 --> 00:11:20,355 Przepraszam. dawno temu Nie jem domowego jedzenia. 100 00:11:23,096 --> 00:11:25,188 Czekaj, palisz zioło? 101 00:11:25,388 --> 00:11:29,480 Zacząłem go uprawiać kiedy Avery zachorował. 102 00:11:30,013 --> 00:11:31,022 Avery'ego? 103 00:11:31,721 --> 00:11:32,730 Mój mąż. 104 00:11:37,596 --> 00:11:40,646 - Czy nigdy nie miałeś dzieci? - Spotkaliśmy się na to za późno. 105 00:11:40,846 --> 00:11:42,188 Przepraszam. 106 00:11:43,221 --> 00:11:44,438 Nie rób tego. Nie robię tego. 107 00:11:46,388 --> 00:11:47,480 Ty... 108 00:11:48,929 --> 00:11:55,063 Twój tata bardzo mi pomagał w domu po śmierci mojego męża. 109 00:11:55,846 --> 00:12:00,730 Mieliśmy swoje różnice, ale przykro mi było słyszeć, że zmarł. 110 00:12:03,179 --> 00:12:04,772 Jakiego rodzaju różnice? 111 00:12:05,804 --> 00:12:07,813 Musiałem go zwolnić wiele lat temu. 112 00:12:08,429 --> 00:12:11,187 Stało się niewiarygodne. 113 00:12:11,387 --> 00:12:12,647 Powiesz pijany. 114 00:12:17,554 --> 00:12:20,480 Kiedy przyjechali, zaczął pić te budowlane. 115 00:12:22,138 --> 00:12:24,605 Po tym jak zbudowali tamę. 116 00:12:27,429 --> 00:12:31,271 Ciągle powtarzał, że tak niszcząc swój ukochany strumień 117 00:12:31,471 --> 00:12:33,563 i zabicie sześciu gatunków ptaków 118 00:12:33,763 --> 00:12:36,313 cholernie podlewać pole golfowe. 119 00:12:40,054 --> 00:12:41,230 To tam umarł. 120 00:12:43,846 --> 00:12:44,855 Przy tamie. 121 00:12:46,888 --> 00:12:47,938 Uderzył się w głowę. 122 00:12:48,929 --> 00:12:50,897 Utonął w 30-centymetrowej wodzie. 123 00:12:52,471 --> 00:12:54,146 Dlatego odchodzisz? 124 00:12:54,346 --> 00:12:55,979 Nie, wychodzę ze względu na to miejsce 125 00:12:56,179 --> 00:12:59,730 to wrzód w dupie niczego. 126 00:13:00,346 --> 00:13:05,313 Chcę pływać w Pacyfiku. Chcę wspiąć się na Wieżę Eiffla. 127 00:13:05,513 --> 00:13:08,606 Chcę jeść zupa z makaronem w Sajgonie. 128 00:13:09,555 --> 00:13:12,064 Podróże poszerzają horyzonty, Abigail. 129 00:13:13,055 --> 00:13:16,064 Ale posiadanie domu pomaga do którego wrócić. 130 00:13:17,347 --> 00:13:18,898 Dlatego go nie sprzedajesz? 131 00:13:19,764 --> 00:13:22,856 Nie, jest tak jak mówiłem. Dom jest ważny. 132 00:13:24,389 --> 00:13:26,231 Dom jest ważny. 133 00:13:27,347 --> 00:13:29,689 Czy myślisz, że ten książę Czy pozwolę, żeby to się stało? 134 00:13:30,597 --> 00:13:33,690 Dowiemy się tego jutro. Przyjdę napić się herbaty. 135 00:13:41,223 --> 00:13:42,232 Więc... 136 00:13:45,473 --> 00:13:47,149 teraz jesteś sierotą. 137 00:13:49,098 --> 00:13:50,524 Tak, na to wygląda. 138 00:13:54,056 --> 00:13:55,065 Ja też. 139 00:14:22,141 --> 00:14:23,400 „Tak, do cholery!” 140 00:14:25,349 --> 00:14:26,650 Czy podobają Ci się moje buty? 141 00:14:28,599 --> 00:14:31,941 Większość właścicieli ziemskich tutaj używają skóry. 142 00:14:32,141 --> 00:14:34,107 Bez fanaberii, wiesz? 143 00:14:34,307 --> 00:14:36,024 Hej, dlaczego tu jesteś? 144 00:14:36,224 --> 00:14:38,441 Dick Duke nie potrzebuje siły aby zamknąć transakcję. 145 00:14:38,641 --> 00:14:40,524 Dick Duke jest siłą. 146 00:14:40,724 --> 00:14:42,482 Przepraszam, panie Duke. 147 00:14:42,682 --> 00:14:47,941 To tylko ta dziewczyna Cole, twój plik jest bardzo lekki, 148 00:14:48,141 --> 00:14:50,441 szczególnie dla 80-letniej kobiety. 149 00:14:50,641 --> 00:14:53,232 Tego Cole’a To może być kolosalny ból, 150 00:14:53,432 --> 00:14:56,608 ale jest stary i prawdopodobnie Umiera i jest biedny. 151 00:14:56,808 --> 00:14:59,150 Nie ma mowy że nie sfinalizuję tej transakcji. 152 00:14:59,350 --> 00:15:01,192 Myślisz, że potrzebuję że powtarzasz to, co zrobił Cooper? 153 00:15:01,392 --> 00:15:06,608 No to niestety się mylisz obłąkany cyborg 154 00:15:06,808 --> 00:15:08,484 Chcę to tylko zobaczyć. 155 00:15:19,600 --> 00:15:22,234 POZWAJ MNIE 156 00:15:45,349 --> 00:15:46,691 „To... 157 00:15:47,682 --> 00:15:48,691 Samiec łosia. 158 00:15:50,225 --> 00:15:53,026 - Jej mąż był myśliwym. - Nie. 159 00:15:55,683 --> 00:15:59,317 Cóż, dziękuję Nie spiesz się, pani Cole. 160 00:15:59,517 --> 00:16:02,025 -Kim jest ten duży facet? - To pan Clay. 161 00:16:02,225 --> 00:16:05,151 To mój... Jaki jest twój tytuł, Mitch? 162 00:16:06,142 --> 00:16:07,942 Dyrektor projektów specjalnych. 163 00:16:08,142 --> 00:16:10,192 Czy jestem teraz wyjątkowym projektem? 164 00:16:11,600 --> 00:16:12,609 Nie. 165 00:16:13,558 --> 00:16:16,275 Pani Cole, Ellen, jeśli można, 166 00:16:16,475 --> 00:16:19,275 Nie muszę mówić, jakie to niesamowite Co to jest za nieruchomość? 167 00:16:19,475 --> 00:16:22,692 Faktycznie, jest to najlepsza lokalizacja w pięknym mieście. 168 00:16:22,892 --> 00:16:26,192 To dobry dom, 169 00:16:26,392 --> 00:16:29,233 ale ten widok Warto się tym dzielić. 170 00:16:29,433 --> 00:16:32,483 Ten trakt byłby centrum całego mojego kompleksu. 171 00:16:32,683 --> 00:16:34,943 18. dołek tutaj, 172 00:16:35,143 --> 00:16:36,526 luksusowy bar i grill, 173 00:16:36,726 --> 00:16:40,318 i oczywiście Miałbym dożywotnie członkostwo VIP. 174 00:16:40,518 --> 00:16:43,611 Niewiele mi to pomaga dożywotnie członkostwo za darmo. 175 00:16:46,727 --> 00:16:49,985 Czy ona jest twoją wnuczką? 176 00:16:50,185 --> 00:16:51,569 Nie. 177 00:16:51,769 --> 00:16:55,777 -Jak lubisz kawę? - Ze śmietanką i dwoma cukrami, miód. 178 00:16:55,977 --> 00:16:57,903 To nie twoja miłość. 179 00:16:59,769 --> 00:17:03,027 Złożę Ci propozycję, ale przede wszystkim. 180 00:17:03,227 --> 00:17:05,902 Możesz wybrać nieruchomość w Duke Estates. 181 00:17:06,102 --> 00:17:08,860 - Nasze osiedle mieszkaniowe. - Wiem, co to jest. 182 00:17:09,060 --> 00:17:10,944 To wioska emerytów. 183 00:17:11,144 --> 00:17:13,902 Mamy udogodnienia awangarda. 184 00:17:14,102 --> 00:17:19,069 Ma uroczy dom. Rustyka. 185 00:17:19,269 --> 00:17:23,861 Ale ty nawet nie masz dostępu dla wózków inwalidzkich, prawda? 186 00:17:24,477 --> 00:17:28,111 - Swoją drogą, dobre ciasto. - Właściwie to przyjmę kawę. 187 00:17:34,935 --> 00:17:38,654 To... to moja ostateczna oferta. 188 00:17:39,561 --> 00:17:40,820 Myślę, że ci się spodoba. 189 00:17:45,478 --> 00:17:50,111 Widzę, że wierzysz we wszystko To ma swoją cenę, panie Duke. 190 00:17:50,311 --> 00:17:51,361 Ale to jest mój dom, 191 00:17:51,561 --> 00:17:58,403 i dopóki oddycham, Nie jest na sprzedaż za żadną cenę. 192 00:17:58,603 --> 00:18:01,320 - Nie zamierzasz patrzeć? - Nie chcę twoich pieniędzy. 193 00:18:03,270 --> 00:18:05,279 A ja nie mam komu tego zostawić. 194 00:18:06,061 --> 00:18:09,320 Powinno być oczywiste, że to na mnie nie pasuje długie życie, 195 00:18:09,520 --> 00:18:10,862 Mam więc propozycję. 196 00:18:12,603 --> 00:18:18,029 Kiedy mnie nie będzie, będziecie mogli się rozprzestrzeniać moje prochy w jego 18. dołku. 197 00:18:19,895 --> 00:18:21,529 To nie jest takie proste. 198 00:18:22,520 --> 00:18:24,570 Kompleks zostanie otwarty latem przyszłego roku. 199 00:18:26,103 --> 00:18:27,862 Istnieją imperatywy biznesowe. 200 00:18:29,395 --> 00:18:31,821 Więc potrzebujesz mojej śmierci na Boże Narodzenie. 201 00:18:46,479 --> 00:18:47,488 Chodźmy zjeść. 202 00:18:51,646 --> 00:18:54,696 Cholerne śmiecie! 203 00:18:54,896 --> 00:18:56,654 Sukinsynu! 204 00:18:56,854 --> 00:19:01,571 Ten stary worek na kurz To zrujnuje całą moją pracę! 205 00:19:03,146 --> 00:19:05,030 Chcę, żeby opuściła tę posiadłość. 206 00:19:06,062 --> 00:19:08,612 Nie mów mi jak. Nie chcę wiedzieć. 207 00:19:10,686 --> 00:19:13,279 Czy mnie słuchasz? 208 00:19:16,645 --> 00:19:18,362 Może to nie jest takie proste. 209 00:19:19,228 --> 00:19:22,111 O czym ty do cholery mówisz? 210 00:19:22,311 --> 00:19:25,153 To jak dwie rodzynki ułożone jedna na drugiej. 211 00:19:25,353 --> 00:19:28,321 Jak problematyczne może to być? 212 00:19:48,480 --> 00:19:49,697 Hej, Ellen? 213 00:19:54,605 --> 00:19:55,614 Dzieje się. 214 00:19:58,397 --> 00:19:59,406 Weź to. 215 00:20:09,355 --> 00:20:10,489 Ellen. 216 00:20:14,063 --> 00:20:15,156 Co to jest? 217 00:20:16,313 --> 00:20:17,656 Gotować. 218 00:20:21,314 --> 00:20:22,573 Nie wiem co powiedzieć. 219 00:20:23,439 --> 00:20:24,739 Nic nie mów. 220 00:20:24,939 --> 00:20:27,531 Wiem, że chcesz być w drodze 221 00:20:27,731 --> 00:20:29,989 Te rzeczy są rozsądne. 222 00:20:30,189 --> 00:20:32,948 Dbać o siebie. Bądź mądry. 223 00:20:33,856 --> 00:20:35,115 Jest w porządku. 224 00:20:37,981 --> 00:20:41,823 Co zamierzasz zrobić? Czy zamierzasz kontynuować to, co robisz? 225 00:20:43,189 --> 00:20:44,198 Tak. 226 00:20:46,148 --> 00:20:48,323 Dzieje się tak już od dłuższego czasu. 227 00:20:50,856 --> 00:20:52,323 Ty nigdy... 228 00:20:55,189 --> 00:20:56,698 Czy nigdy nie czujesz się samotny? 229 00:20:57,898 --> 00:20:59,657 Nie martw się o mnie. 230 00:21:02,106 --> 00:21:04,615 Jestem sam, ale nie czuję się samotny. 231 00:21:10,356 --> 00:21:12,489 Czy wiesz, co to za stworzenie? najbardziej śmiercionośny na świecie? 232 00:21:12,689 --> 00:21:16,282 - Co? Skąd do cholery możesz wiedzieć, Kyle? - Komary. 233 00:21:16,482 --> 00:21:18,949 - Komary? - Tak. 234 00:21:20,024 --> 00:21:24,366 - Z powodu chorób. - Zamknąć się. Poważnie, Kyle'u. Bóg. 235 00:21:24,857 --> 00:21:27,157 - Zabierz to sprzed mojej twarzy. - A ty jesteś mój. 236 00:21:27,357 --> 00:21:28,866 Mój Boże. Nienawidzę twojej twarzy. 237 00:21:31,940 --> 00:21:34,408 Co do cholery? 238 00:21:39,149 --> 00:21:41,240 Ta starsza kobieta jest handlarzem narkotyków. 239 00:21:41,440 --> 00:21:42,615 Ścisz głos, głupcze. 240 00:21:42,815 --> 00:21:45,449 prawdopodobnie śpi bez słuchawek do słuchania. 241 00:21:45,649 --> 00:21:48,074 Chodź, chodź, chodź. Już. 242 00:21:59,524 --> 00:22:01,908 Cholera, jest otwarte. 243 00:22:21,525 --> 00:22:25,784 To jest. Czas na starszą panią zrobić salto. 244 00:22:27,441 --> 00:22:28,450 Jeśli tak mówisz. 245 00:22:54,525 --> 00:22:57,159 Co tu mamy? 246 00:23:00,025 --> 00:23:01,450 To sweter Bruce'a Lee. 247 00:23:01,650 --> 00:23:02,951 Ścisz głos, stary. 248 00:23:03,151 --> 00:23:04,660 - Pracuję. Bóg. - Chińczycy! 249 00:23:11,859 --> 00:23:13,326 Gdzie jesteś, suko? 250 00:23:14,317 --> 00:23:15,992 - Jak ja jej nienawidzę. - Co robisz? 251 00:23:16,192 --> 00:23:17,742 Zamknąć się. Zamknij usta. 252 00:23:17,942 --> 00:23:19,701 - Zamknij się. - Słyszałem coś. 253 00:23:20,276 --> 00:23:21,285 Bóg. 254 00:23:23,317 --> 00:23:24,826 Nie jesteś zbyt mądry, prawda? 255 00:23:33,192 --> 00:23:35,117 Duane, wszystko w porządku? 256 00:23:35,317 --> 00:23:36,867 - Co się z tobą stało? - Cholera. 257 00:23:37,067 --> 00:23:38,826 Co tam robisz? Czy wszystko w porządku? 258 00:23:39,692 --> 00:23:40,617 Ty... 259 00:23:40,817 --> 00:23:42,785 To nie może być. Chodź tu, suko. 260 00:23:56,442 --> 00:23:57,452 Cholera. 261 00:23:59,360 --> 00:24:01,743 „On mnie zastrzelił!” „On mnie zastrzelił!” 262 00:24:01,943 --> 00:24:03,036 Abby! 263 00:24:08,693 --> 00:24:12,785 Dlaczego był tam pistolet? pod... 264 00:24:12,985 --> 00:24:18,118 Jeśli umrze, powiemy że go zastrzeliłem. Czy było jasne? 265 00:24:18,318 --> 00:24:21,035 Ale nie zrobiłeś tego. Nie zrobiłeś tego. Nie możesz. 266 00:24:21,235 --> 00:24:25,202 Dlaczego mi tego nie dasz? 267 00:24:26,485 --> 00:24:28,994 To nie jest coś, czego chcesz przyzwyczaj się do tego 268 00:24:30,277 --> 00:24:34,244 Ellen, kto do cholery? to byli goście? 269 00:24:35,943 --> 00:24:37,494 Dowiedzmy się. 270 00:24:44,568 --> 00:24:48,702 To idioci na stacji benzynowej. Ludzie Duke'a. 271 00:24:50,568 --> 00:24:52,745 Co oni tu do cholery robili? 272 00:24:55,569 --> 00:24:56,369 Co się stało? 273 00:24:56,569 --> 00:24:58,828 Co? Zastrzelili mnie! To się stało! 274 00:24:59,028 --> 00:25:02,078 - Kobieta Cole'a? - Nie, przyjacielu. Córka Cochrane’a. 275 00:25:02,278 --> 00:25:03,536 Gdzie jest McCrae? 276 00:25:03,736 --> 00:25:05,994 nigdy nie powiedziałeś żeby dziewczyna tam była. 277 00:25:06,194 --> 00:25:09,495 - To wszystko skomplikowało. - Nie będę więcej pytać. 278 00:25:10,819 --> 00:25:12,578 Jest niezdolny do pracy. 279 00:25:15,153 --> 00:25:20,411 Właśnie ich zapytałem Złamali mu biodro. 280 00:25:20,611 --> 00:25:24,369 Spraw, by wyglądało to na przypadkowe, przestrasz ją i usunąć ją z posesji, 281 00:25:24,569 --> 00:25:27,911 i wy dwaj klauni, Rozpoczynają strzelaninę. 282 00:25:28,111 --> 00:25:28,994 Tak. 283 00:25:29,194 --> 00:25:32,495 Nie powinienem był zatrudniać miejscowych. 284 00:25:37,112 --> 00:25:38,329 A co chcesz zrobić? 285 00:25:38,529 --> 00:25:42,495 Teraz chcę cię zostawić na ulicy i zwolnij hamulec ręczny. 286 00:25:42,695 --> 00:25:44,621 Czy masz lepszy pomysł? 287 00:25:50,488 --> 00:25:52,372 Chcesz usłyszeć coś bardzo szalonego? 288 00:25:54,488 --> 00:25:56,455 Ruszaj się, idioto. 289 00:25:58,613 --> 00:26:01,539 Bóg. Cóż, poszukaj odcisków. Raport. 290 00:26:02,655 --> 00:26:04,287 Nie widziałem tylu awanturników 291 00:26:04,487 --> 00:26:06,245 w przestrzeni z Kuwejtu. 292 00:26:06,445 --> 00:26:08,620 Broniłem tylko swojej własności, szefie. 293 00:26:08,820 --> 00:26:10,412 Myślę, że to moje prawo. 294 00:26:10,612 --> 00:26:13,204 Tak jest i podziwiam twoja determinacja, Ellen. 295 00:26:14,445 --> 00:26:17,287 Cóż, miałeś swego rodzaju niezgody 296 00:26:17,487 --> 00:26:19,579 z McCrae na stacji benzynowej, prawda? 297 00:26:19,779 --> 00:26:21,454 Tak, on i ten drugi idiota. 298 00:26:21,654 --> 00:26:23,204 Z pewnością Kyle'a Burra. 299 00:26:24,487 --> 00:26:27,537 Tak. Ta dwójka trzyma się razem jak guma. na zimnym chodniku. 300 00:26:27,737 --> 00:26:28,746 Szef. 301 00:26:32,570 --> 00:26:34,912 Kilkanaście roślin tak jak powiedział. 302 00:26:35,112 --> 00:26:36,121 Żartujesz? 303 00:26:37,279 --> 00:26:40,413 Wygląda na to, że tak coś, co to komplikuje, Ellen. 304 00:26:40,613 --> 00:26:42,830 Nie sądzę, że to ma znaczenie. 305 00:26:43,030 --> 00:26:45,996 Wu mówi, że tak 12 roślin w stodole, 306 00:26:46,196 --> 00:26:48,955 i co najmniej pół kilo lub więcej z utwardzanych pędów. 307 00:26:49,155 --> 00:26:51,371 - Tak, na własny użytek. - Naprawdę? 308 00:26:51,571 --> 00:26:53,330 Więcej niż cztery piętra są nielegalne 309 00:26:53,530 --> 00:26:55,871 i przestępstwo w stanie Montana. 310 00:26:56,071 --> 00:26:57,496 To chora starsza kobieta. To medycyna. 311 00:26:57,696 --> 00:26:59,663 Jeśli chodzi o ciebie, choć mnie to boli, 312 00:26:59,863 --> 00:27:01,871 Będę musiał zapytać pozostać w mieście, 313 00:27:02,071 --> 00:27:06,871 bo przecież jest świadkiem w dwóch toczących się dochodzeniach. 314 00:27:07,071 --> 00:27:08,664 Zobaczmy, czy rozumiem. 315 00:27:09,946 --> 00:27:14,830 Do środka wtargnęło dwóch zamaskowanych mężczyzn w moim domu w środku nocy, 316 00:27:15,030 --> 00:27:17,080 I aresztują mnie? 317 00:27:18,780 --> 00:27:21,288 Lepiej przeanalizuj swoje priorytety, szefie. 318 00:27:21,488 --> 00:27:23,246 -Moje priorytety? - Tak. 319 00:27:23,446 --> 00:27:25,121 Masz rację, jestem szefem. 320 00:27:25,321 --> 00:27:26,288 I podziękowałbym ci 321 00:27:26,488 --> 00:27:28,955 że mi nie powiedziałeś jak tu zachować spokój. 322 00:27:29,155 --> 00:27:32,705 Oficer Dhar, towarzysz Ellen do siedziby patrolu. 323 00:27:32,905 --> 00:27:34,581 Czy to konieczne, szefie? 324 00:27:36,406 --> 00:27:39,081 Czy masz jakiś problem z obroną? prawo, zastępco szeryfa? 325 00:28:55,491 --> 00:28:56,542 Niebiosa. 326 00:28:59,491 --> 00:29:01,625 To jest w przygotowaniu. 327 00:29:03,866 --> 00:29:04,875 Do piekła. 328 00:30:14,033 --> 00:30:15,792 Cholera. 329 00:30:17,450 --> 00:30:20,000 Są świetne, pani Cole. 330 00:30:20,200 --> 00:30:21,334 Podzielmy się artystami. 331 00:30:21,534 --> 00:30:23,167 Na litość boską, Torres. 332 00:30:23,367 --> 00:30:26,584 Co? Stygmatofile dzielimy duszę. 333 00:30:27,492 --> 00:30:29,918 Swifties na całe życie, prawda? 334 00:30:39,075 --> 00:30:40,459 Jak twój nos, idioto? 335 00:30:42,242 --> 00:30:44,168 Czy pamiętasz swoją chatę? 336 00:30:45,034 --> 00:30:47,459 Szkoda by było, gdyby coś mu się stało. 337 00:30:48,284 --> 00:30:51,542 Oboje wiemy, co by się z tobą stało Tak, dotkniesz tego domu. 338 00:30:51,742 --> 00:30:54,293 Cóż, teraz. Zdobądź pokój. Chodzić. 339 00:31:01,992 --> 00:31:03,126 To będzie zimna noc. 340 00:31:04,534 --> 00:31:08,459 Jeśli zmarzniesz, przywitaj się z kamerą, Przyniosę ci koc. 341 00:31:10,075 --> 00:31:11,252 Winstona. 342 00:31:12,451 --> 00:31:16,251 Dlaczego wypuściłeś tego idiotę? kiedy wciąż jestem za kratkami? 343 00:31:16,451 --> 00:31:19,126 Bo takie jest prawo, Ellen. 344 00:31:19,326 --> 00:31:20,293 Zapłacił kaucję. 345 00:31:20,493 --> 00:31:23,377 Czy wiesz, że to się kończy grozić mojemu domowi? 346 00:31:24,868 --> 00:31:26,001 Co zamierzasz zrobić? 347 00:31:26,201 --> 00:31:28,460 nic nie zrobię bo nic nie zrobi. 348 00:31:28,660 --> 00:31:29,626 On jest głupcem. 349 00:31:29,826 --> 00:31:32,043 Jest zdenerwowany bo uderzyła go stara kobieta. 350 00:31:32,243 --> 00:31:33,835 Głupi pracownik Duke'a. 351 00:31:34,035 --> 00:31:37,210 „Nie sądzisz, że tak jest za dużo zbiegów okoliczności? 352 00:31:37,410 --> 00:31:39,753 wiele osób Pracuje dla Duke'a, Ellen. 353 00:31:42,827 --> 00:31:43,919 Łącznie z tobą? 354 00:31:44,119 --> 00:31:45,378 To wystarczyło. 355 00:31:46,161 --> 00:31:50,044 Znaleźliśmy dość trawy oskarżyć cię o dystrybucję. 356 00:31:50,244 --> 00:31:52,044 To federalne, rozumiesz? 357 00:31:52,244 --> 00:31:55,502 Marnujesz podatki osądzając mnie 358 00:31:55,702 --> 00:31:58,170 - Umrze, zanim wybiorą ławę przysięgłych. - Boże. 359 00:31:59,786 --> 00:32:00,795 Poczekaj. 360 00:32:01,702 --> 00:32:03,211 Chcę, żeby było jasne. 361 00:32:04,870 --> 00:32:09,545 Nic nie zrobisz chronić moją własność? 362 00:32:09,745 --> 00:32:11,878 Nie, Ellen, nic. 363 00:32:12,078 --> 00:32:13,546 Czy to twoje ostatnie słowo? 364 00:32:14,703 --> 00:32:17,754 Cholera, kobieto. To moje ostatnie słowo. 365 00:32:36,245 --> 00:32:38,004 Wow, kochanie. 366 00:32:39,453 --> 00:32:43,462 Piekło tak. Czas dać Lekcja dla Indiany Bonesa, prawda? 367 00:32:43,662 --> 00:32:45,254 Świątynia Eksplozji. 368 00:32:46,370 --> 00:32:49,253 - To wszystko, Kyle'u. Dobry. - Tak, podobało ci się? 369 00:32:49,453 --> 00:32:50,462 chodźmy! 370 00:32:59,829 --> 00:33:01,004 Co robisz? 371 00:33:05,078 --> 00:33:08,212 Wszystkie małe ptaszki ze złamanym skrzydłem, prawda, Dhar? 372 00:33:08,412 --> 00:33:12,045 Jeśli tak bardzo Ci zależy, 373 00:33:12,245 --> 00:33:15,254 Dlaczego nie dasz mu oddechu? z ust? 374 00:33:19,495 --> 00:33:20,504 Cholera. 375 00:33:27,745 --> 00:33:31,296 Pani Cole, przyniosłem to z jego domu. Mam nadzieję, że ci to nie przeszkadza. 376 00:33:35,828 --> 00:33:37,462 Pani Cole? Pani Cole? 377 00:33:37,662 --> 00:33:39,878 Pani Cole. Pani Cole. 378 00:33:40,078 --> 00:33:42,296 Witam, pani Cole. Pani Cole! 379 00:33:44,787 --> 00:33:49,296 Dzięki Bogu. Myślałem, że nie żyje. 380 00:33:50,453 --> 00:33:51,587 Jeszcze nie. 381 00:33:54,621 --> 00:33:59,755 Powiedz to swojemu szefowi, jeśli nie chroni moja własność, zrobię to. 382 00:34:13,621 --> 00:34:16,172 Hej, Henryku, Jak poszło ze starszą panią? 383 00:34:17,954 --> 00:34:20,963 Cholera! Teraz, teraz, teraz! To moja ręka do kręgli! 384 00:34:21,163 --> 00:34:23,380 To boli. Bóg. OK, OK. 385 00:34:27,788 --> 00:34:29,338 Co, kurwa? 386 00:34:32,871 --> 00:34:35,296 Otwórz drzwi, Joanno! Otwórz teraz! 387 00:34:35,496 --> 00:34:36,505 Cholera. 388 00:34:39,664 --> 00:34:43,339 Jest w porządku. Jest otwarte. Jest już otwarte. Cholera. 389 00:34:43,539 --> 00:34:45,172 - Cholera! - To się nie stanie, Cole. 390 00:34:45,372 --> 00:34:46,381 Bóg. 391 00:35:04,081 --> 00:35:05,090 - Dziękuję. - Pani. 392 00:35:34,081 --> 00:35:36,715 Ellen! Ellen, musimy porozmawiać. 393 00:35:36,915 --> 00:35:38,090 Powinieneś iść. 394 00:35:39,581 --> 00:35:42,341 O czym ty mówisz? Gdzie? Dlaczego? 395 00:35:42,541 --> 00:35:43,716 Wkrótce przybędą. 396 00:35:43,916 --> 00:35:47,591 Weź ciężarówkę gdziekolwiek chcesz. Do Kalifornii. 397 00:35:49,541 --> 00:35:51,841 Czekać. Kto przybędzie wkrótce? 398 00:35:52,041 --> 00:35:54,757 -Jak myślisz, kto? - Ellen, to szaleństwo. 399 00:35:54,957 --> 00:35:57,841 Chronienie domu nie jest szaleństwem chciwych idiotów. 400 00:35:58,041 --> 00:36:01,591 Książę? Co to ma z tym wspólnego? z policją, Ellen? 401 00:36:01,791 --> 00:36:04,882 To długa historia. Nie twoje. Czas iść. 402 00:36:05,082 --> 00:36:07,632 Dobry. Więc co to jest? dokładnie twój plan? 403 00:36:07,832 --> 00:36:10,300 Nie potrzebuję jednego. Potrzebują planu. 404 00:36:11,291 --> 00:36:13,424 Nie mogą wraz ze mną zniszczyć mojego domu. 405 00:36:13,624 --> 00:36:15,174 Widziałeś moją spiżarnię. 406 00:36:15,374 --> 00:36:18,299 Umrze na chorobę płuc zamiast głodu. 407 00:36:18,499 --> 00:36:21,925 Widziałem dużo więcej niż tylko twoją spiżarnię. 408 00:36:28,416 --> 00:36:30,257 Wtedy wiesz, że będzie dobrze. 409 00:36:31,748 --> 00:36:33,173 O czym myślałeś? 410 00:36:33,373 --> 00:36:37,007 - Proszę pana, to 80-letnia kobieta. - To jest problem. 411 00:36:37,207 --> 00:36:38,633 Przestań bzdury. 412 00:36:39,291 --> 00:36:41,424 To my przeciwko nim, i nie mają tablicy rejestracyjnej. 413 00:36:41,624 --> 00:36:42,800 Czy Pan rozumie? 414 00:36:44,166 --> 00:36:45,966 Każdy ma smutną historię. 415 00:36:46,166 --> 00:36:48,550 Jeśli upadniesz z każdym, rozpadniesz się. 416 00:37:15,207 --> 00:37:17,300 - Szef? - Rozumiem, zastępca szeryfa. 417 00:37:18,499 --> 00:37:20,174 Cholera, kobieto. 418 00:37:20,374 --> 00:37:22,924 Będę musiał iść i sprawię, że zobaczysz powód. 419 00:37:23,124 --> 00:37:24,341 Mogła być uzbrojona. 420 00:37:25,624 --> 00:37:26,633 Czy wierzysz? 421 00:37:33,208 --> 00:37:34,801 Pokaż ręce, Ellen. 422 00:37:44,376 --> 00:37:46,384 Nie wiem, co masz nadzieję osiągnąć, 423 00:37:46,584 --> 00:37:49,509 zdradzam mojego oficera bardziej współczujący, 424 00:37:49,709 --> 00:37:53,009 ale zapewniam cię to się nie powtórzy. 425 00:37:53,209 --> 00:37:56,968 Zawsze wydawał się taki dumny twojej odznaki, szefie. 426 00:37:57,168 --> 00:37:58,634 Dziwię się, że to zmarnował. 427 00:37:58,834 --> 00:38:00,426 Zamknij swoją cholerną gębę. 428 00:38:00,626 --> 00:38:03,176 Raczej: „Masz prawo milczeć.” 429 00:38:03,376 --> 00:38:05,593 Możesz dać mi karę przez trawę, 430 00:38:05,793 --> 00:38:07,801 ale to nie wyprowadzi mnie z domu. 431 00:38:08,001 --> 00:38:08,968 Jeśli nie masz nic przeciwko, 432 00:38:09,168 --> 00:38:11,843 ty i twoi oficerowie Mogą eksmitować moją nieruchomość, 433 00:38:12,043 --> 00:38:15,718 cicho lub kopie i krzyczy. 434 00:38:15,918 --> 00:38:19,759 Ellen, to coś więcej, i wiesz o tym. 435 00:38:19,959 --> 00:38:21,093 Przestań teraz. 436 00:38:22,043 --> 00:38:23,927 A potem kopanie i krzyczenie. 437 00:38:25,419 --> 00:38:26,552 Nie rób kolejnego kroku 438 00:38:26,752 --> 00:38:29,928 albo odstrzelę ci tyłek aż do końca świata. 439 00:38:36,544 --> 00:38:38,178 Mówiłeś, że byłeś w Kuwejcie? 440 00:38:39,460 --> 00:38:40,719 Tak, co z tym? 441 00:38:40,919 --> 00:38:43,511 Niech zgadnę. Parkowanie samochodu. 442 00:38:50,252 --> 00:38:52,094 - Oh. - Co kurwa! 443 00:38:58,585 --> 00:39:00,511 Weź głęboki oddech, szefie. 444 00:39:02,335 --> 00:39:04,761 Byłem stanowczy, ale sprawiedliwy. 445 00:39:05,710 --> 00:39:09,136 Ale jeśli spróbujesz wrócić do mojego domu bez zaproszenia, 446 00:39:10,544 --> 00:39:12,511 Może nie będę taki miły. 447 00:39:14,502 --> 00:39:15,927 Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? 448 00:39:16,127 --> 00:39:17,761 Za kogo mnie uważasz, Bill? 449 00:39:19,336 --> 00:39:21,137 A teraz zejdź z mojego trawnika. 450 00:39:28,461 --> 00:39:31,345 - Demony. Szefie, wszystko w porządku? - Co to do cholery było? 451 00:39:31,545 --> 00:39:33,511 Co do cholery robisz, stojąc tam? 452 00:39:33,711 --> 00:39:34,845 Czy potrzebujesz lekarza? 453 00:39:35,836 --> 00:39:37,886 Idź z Floydem przez ciężką artylerię. 454 00:39:38,086 --> 00:39:41,136 - To właśnie mam na myśli. - Dam babci nauczkę. 455 00:39:41,336 --> 00:39:43,636 Szefie, jesteś pewien? pogorszyć sytuację? 456 00:39:43,836 --> 00:39:46,970 Henryku, proszę cię uprzejmie zamknij swoją cholerną gębę. 457 00:39:47,170 --> 00:39:49,761 Kobieta już się z ciebie naśmiewała. Kto wszystko pogarsza? 458 00:39:49,961 --> 00:39:51,470 Abby nadal jest w tym domu. 459 00:39:52,170 --> 00:39:54,304 Nie chcesz, żeby wpadła w pułapkę w krzyżowym ogniu. 460 00:40:10,377 --> 00:40:11,594 Henz. 461 00:40:12,210 --> 00:40:13,220 Abigail. 462 00:40:15,003 --> 00:40:16,637 Powiedz mu, że nie jestem uzbrojony. 463 00:40:17,545 --> 00:40:18,761 Przyszedłem tylko porozmawiać. 464 00:40:18,961 --> 00:40:21,470 - O czym? - O czym? 465 00:40:23,378 --> 00:40:24,387 O tobie. 466 00:40:29,211 --> 00:40:31,303 Musisz się stąd wydostać, Abigail. 467 00:40:31,503 --> 00:40:33,345 Nie zrobiłeś nic złego. Poddać się. 468 00:40:33,545 --> 00:40:35,095 Zostanę, OK? 469 00:40:35,753 --> 00:40:37,636 Martwię się, co zrobią Ellen. 470 00:40:37,836 --> 00:40:40,638 O czym ty mówisz? Nie będą boleć do 80-letniej kobiety. 471 00:40:42,379 --> 00:40:43,430 Czyż nie? 472 00:40:45,004 --> 00:40:46,179 Co to jest? 473 00:40:46,379 --> 00:40:50,512 Spędziłem ostatnie pięć lat myśląc, że mój tata oszalał. 474 00:40:50,712 --> 00:40:53,304 Miałem przyczepę pełen zaznaczonych map. 475 00:40:53,504 --> 00:40:54,679 Cięcia z teoriami spiskowymi. 476 00:40:54,879 --> 00:40:55,762 Abby, chodź. 477 00:40:55,962 --> 00:40:59,262 - Co to ma z tym wspólnego? - Ellen, to jest twój dom. 478 00:40:59,462 --> 00:41:02,721 to wszystko dookoła Jest własnością Duke'a. 479 00:41:02,921 --> 00:41:05,804 To jest teraz. Kiedyś były to rancza. 480 00:41:06,004 --> 00:41:07,555 Tutaj, gdzie buduje 481 00:41:07,755 --> 00:41:09,930 Hotel i Klub, to było kiedyś... 482 00:41:10,130 --> 00:41:11,722 - Ranczo Cooperów. - Jasne. 483 00:41:11,922 --> 00:41:14,805 Tata powiedział, że jego dom się zapalił. 484 00:41:15,005 --> 00:41:17,472 - Tak. W pożarze lasu. - To nie było tak. 485 00:41:17,672 --> 00:41:20,555 - Zostało rozpoczęte. - To są czyste przypuszczenia, pani Cole. 486 00:41:20,755 --> 00:41:23,472 Ale sprzedali później, prawda? 487 00:41:24,088 --> 00:41:25,097 Dobry. 488 00:41:25,755 --> 00:41:29,347 - To jest pole golfowe. - To było ranczo Taylorów. 489 00:41:29,547 --> 00:41:31,014 Carl Taylor, tak. 490 00:41:31,922 --> 00:41:32,638 To było bardzo brzydkie. 491 00:41:32,838 --> 00:41:35,138 Stracił całe swoje bydło z powodu botulizmu 492 00:41:35,338 --> 00:41:38,013 i zastrzelił się i jego pies. 493 00:41:38,213 --> 00:41:39,097 Botulizm? 494 00:41:39,297 --> 00:41:42,263 Infekcja. bydło Rozprzestrzenia się z tusz ptaków. 495 00:41:42,463 --> 00:41:43,681 Czy to częste? 496 00:41:44,463 --> 00:41:47,431 Jeśli sugerujesz to jakoś... 497 00:41:48,463 --> 00:41:52,263 To znaczy... Panie Duke zainwestował dużo w Bighorn Ridge. 498 00:41:52,463 --> 00:41:53,930 Tata zawsze mówił 499 00:41:54,130 --> 00:41:56,389 że jego pieniądze zepsuły naród. 500 00:41:59,088 --> 00:42:00,514 Nigdy nie zwracałem na niego uwagi. 501 00:42:02,589 --> 00:42:05,389 Twój tata miał problemy, 502 00:42:05,589 --> 00:42:08,140 ale był dobrym człowiekiem. 503 00:42:08,923 --> 00:42:11,932 Z pewnością kochał to miejsce bardziej niż większość. 504 00:42:13,089 --> 00:42:15,931 Nie mogłem w to uwierzyć, kiedy zadzwonili. Znaleźli go przy tamie. 505 00:42:16,131 --> 00:42:20,807 O czym ty mówisz? Policja mi powiedziała że znalazłeś ciało. 506 00:42:21,506 --> 00:42:26,931 To mało precyzyjne. Byłem pierwszym funkcjonariuszem na miejscu zdarzenia. 507 00:42:27,131 --> 00:42:29,015 -Kto to znalazł? - Cóż, było... 508 00:42:30,173 --> 00:42:31,515 Cholera. 509 00:42:33,756 --> 00:42:37,140 To byli jacyś chłopcy z zespołu ochrony Duke'a. 510 00:42:47,339 --> 00:42:48,682 W samą porę. 511 00:43:06,882 --> 00:43:08,099 Co robisz? 512 00:43:09,674 --> 00:43:10,599 Clay, co do cholery? 513 00:43:10,799 --> 00:43:12,599 Nie sądzisz, że będzie to podejrzane? 514 00:43:12,799 --> 00:43:13,932 To sprawa policji. 515 00:43:14,132 --> 00:43:16,807 Ty i ja wiemy usunąć ją z posesji 516 00:43:17,007 --> 00:43:18,307 To już nie będzie miało znaczenia.” 517 00:43:18,507 --> 00:43:20,224 Kimkolwiek jest ta stara kobieta, 518 00:43:20,424 --> 00:43:22,682 Nie zastraszą jej, żeby sprzedała. 519 00:43:22,882 --> 00:43:25,182 To 80-letnia kobieta to męczy 520 00:43:25,382 --> 00:43:28,681 Znasz chronologię. Wiesz, jak pan Duke sobie radzi. 521 00:43:28,881 --> 00:43:31,889 Wiesz, co się stanie jeśli nie dostaniesz tego, czego chcesz. 522 00:43:32,089 --> 00:43:38,723 Powiedz mi, czy pozwolisz mi wykonywać moją pracę? czy będziemy musieli do niego zadzwonić? 523 00:43:38,923 --> 00:43:40,349 A co z dziewczyną? 524 00:43:41,382 --> 00:43:42,516 A co z nią? 525 00:43:44,965 --> 00:43:46,224 Cholera. 526 00:43:52,591 --> 00:43:55,059 Przynajmniej pozwól mi wyjść do mojego mężczyzny. 527 00:43:56,591 --> 00:43:57,642 Oczywiście. 528 00:43:58,758 --> 00:44:00,184 Masz trzy minuty. 529 00:44:02,258 --> 00:44:03,600 Mały kretyn. 530 00:44:12,966 --> 00:44:14,392 To ludzie Duke'a. 531 00:44:15,341 --> 00:44:17,392 To twoja ostatnia szansa, żeby odejść. 532 00:44:18,758 --> 00:44:21,641 Ci mężczyźni nie są funkcjonariuszami policji. Nie mogą... 533 00:44:21,841 --> 00:44:22,850 Oni to zrobią. 534 00:44:23,758 --> 00:44:26,475 I ty, szefie policji On ich nie powstrzyma. 535 00:44:29,633 --> 00:44:31,600 Czy będzie próbował walczyć z nimi wszystkimi? 536 00:44:31,800 --> 00:44:33,641 Nie proszę cię, żebyś mi towarzyszył. 537 00:44:33,841 --> 00:44:35,725 Na litość boską. Abby, pozwól, że cię wyciągnę. 538 00:44:38,466 --> 00:44:39,475 Nie. 539 00:44:42,550 --> 00:44:43,976 Powiedziałem, że zostanę. 540 00:44:45,967 --> 00:44:47,310 Oficer Dhar? 541 00:44:49,467 --> 00:44:50,601 Szefie, proszę pana? 542 00:44:51,592 --> 00:44:53,351 Cieszę się, że słyszę twój głos, proszę pana. 543 00:44:58,676 --> 00:45:00,018 Raport o sytuacji, synu. 544 00:45:02,467 --> 00:45:04,934 Pani Cole się nie rusza, 545 00:45:05,134 --> 00:45:08,893 i panna Cochrane też nie. 546 00:45:17,384 --> 00:45:19,810 To już nie ma znaczenia. Chcę tylko, żebyś wyszedł. 547 00:45:21,426 --> 00:45:22,685 Jak powiedziałeś, proszę pana? 548 00:45:23,717 --> 00:45:25,435 Henryku, posłuchaj mnie. 549 00:45:25,926 --> 00:45:28,434 Jesteś dobrym chłopcem, i chcę, żebyś był posłuszny. 550 00:45:28,634 --> 00:45:30,435 Wyjdź już z domu. 551 00:45:33,717 --> 00:45:37,351 Tak, nie rozumiem, proszę pana. Co się stanie? 552 00:45:39,052 --> 00:45:40,561 Co tu robią mężczyźni? Książę? 553 00:45:42,510 --> 00:45:45,519 Cholera, Dhar! Wyjdź z domu, teraz! To rozkaz! 554 00:45:52,968 --> 00:45:56,519 Nie, proszę pana. nie pójdę. 555 00:46:07,260 --> 00:46:08,269 Pan? 556 00:46:13,218 --> 00:46:14,227 Pan? 557 00:46:29,135 --> 00:46:30,311 Czy wszystko w porządku? 558 00:46:31,802 --> 00:46:33,270 To musi być błąd. 559 00:46:35,261 --> 00:46:37,228 Winston nie wysłałby ludzi Duke'a, 560 00:46:37,428 --> 00:46:38,728 Nie, gdybym wiedział, co zrobili. 561 00:46:38,928 --> 00:46:40,520 Na litość boską, Henry. 562 00:46:42,137 --> 00:46:44,896 Nie możesz dalej myśleć że Winston jest dobry. 563 00:46:47,179 --> 00:46:49,354 Zostawił cię na śmierć, Henry. 564 00:46:50,220 --> 00:46:51,979 Zostawił nas wszystkich na śmierć. 565 00:46:53,762 --> 00:46:56,894 Nie, nie, nie pozwolę na to, Abby. Nie zrobi tego. 566 00:46:57,094 --> 00:46:58,228 Muszę po prostu z nim porozmawiać. 567 00:46:58,428 --> 00:47:01,103 Chcę, żebyś znowu porozmawiał drogą radiową. muszę... 568 00:47:02,094 --> 00:47:03,311 Ellen, co do cholery? 569 00:47:03,511 --> 00:47:06,395 Jest czułym chłopcem, ale to będzie obciążenie. 570 00:47:07,594 --> 00:47:10,895 Cieszysz się bardzo bijesz gliniarzy, prawda, Ellen? 571 00:47:18,511 --> 00:47:19,937 Co, poważnie? 572 00:47:21,136 --> 00:47:23,978 Ogień krzyżowy. Nie możemy go tu zostawić. 573 00:47:24,553 --> 00:47:27,479 Cholera, Henry. Zostaw babeczki. 574 00:47:30,929 --> 00:47:32,396 talo. 575 00:47:36,762 --> 00:47:38,521 Jeśli wyjdziemy z tego żywi, 576 00:47:39,137 --> 00:47:42,563 Opowiesz mi o tym wszystkim, prawda? 577 00:47:43,595 --> 00:47:44,770 Jasne. 578 00:47:44,970 --> 00:47:46,646 Jeśli wyjdziemy z tego żywi. 579 00:47:48,054 --> 00:47:50,312 Przepraszam. To dla twojego dobra. 580 00:47:50,512 --> 00:47:52,895 O czym ty mówisz? Po co mi to własne... 581 00:47:53,095 --> 00:47:54,979 Ellen. Ellen! 582 00:48:00,179 --> 00:48:01,604 Ellen! 583 00:48:01,804 --> 00:48:03,396 Otwórz te cholerne drzwi! 584 00:48:21,888 --> 00:48:24,980 Glina. Będziesz chciał to usłyszeć. 585 00:48:26,138 --> 00:48:29,855 Oficer Torres Sprawdziłem panią Cole. 586 00:48:30,513 --> 00:48:32,646 Przeniósł się do Bighorn Ridge w 1999 roku. 587 00:48:32,846 --> 00:48:35,730 Nieruchomość została zakupiona w imieniu jej męża, Avery’ego Cole’a. 588 00:48:35,930 --> 00:48:37,314 Był inżynierem. 589 00:48:38,013 --> 00:48:40,688 Budowa rurociągów naftowych i gaz na północy Ukrainy. 590 00:48:40,888 --> 00:48:42,605 Zbudował też dom. 591 00:48:42,805 --> 00:48:44,897 Ale o niej? Nie ma nic. 592 00:48:46,513 --> 00:48:49,397 Bez wcześniejszego adresu, zeznania podatkowe, nic. 593 00:48:50,680 --> 00:48:52,688 Pobrali się za granicą, więc... 594 00:48:52,888 --> 00:48:54,980 Cholera, Ellen! 595 00:49:02,346 --> 00:49:04,521 Przenieś swój zespół na drugą stronę, 596 00:49:04,721 --> 00:49:06,397 - czekaj na mój sygnał. - Tak, proszę pana. 597 00:49:23,764 --> 00:49:26,356 Proszę pana, może coś znaleźliśmy. 598 00:49:26,556 --> 00:49:29,647 Pamiętaj o tatuażach Co miała, kiedy ją zarejestrowaliśmy? 599 00:49:29,847 --> 00:49:31,564 Tak, co z nimi jest? 600 00:49:31,764 --> 00:49:34,231 – zapytał go Torres swojemu przyjacielowi z FBI. 601 00:49:34,806 --> 00:49:36,606 Według bazy danych, nie uwierzysz, 602 00:49:36,806 --> 00:49:40,106 oznacza „Miecz i Tarcza” w języku rosyjskim. 603 00:49:41,222 --> 00:49:42,273 Miecz i Tarcza? 604 00:49:42,473 --> 00:49:47,315 Wygląda jak miecz i tarcza To pseudonim. Dla KGB. 605 00:49:47,515 --> 00:49:49,732 Cholera. 606 00:49:49,932 --> 00:49:51,898 Wu, mów wyraźnie. Co to dokładnie znaczy? 607 00:49:52,098 --> 00:49:57,191 To znaczy... który zwykł zabijać ludzi. 608 00:49:58,015 --> 00:49:59,149 Zawodowo. 609 00:50:02,057 --> 00:50:05,899 I to jakoś Żyje jeszcze od ponad 70 lat. 610 00:50:07,890 --> 00:50:09,483 Święta Maryja i Józef. 611 00:50:11,308 --> 00:50:12,858 McCrae, jesteś tam? 612 00:50:13,724 --> 00:50:15,608 Tak, panie Clay. Na pozycji. 613 00:50:15,808 --> 00:50:16,817 Przenosić. 614 00:50:23,557 --> 00:50:25,566 Ellen, otwórz te cholerne drzwi! 615 00:50:32,307 --> 00:50:35,107 Nie ryzykujmy. Przynieś samochód. 616 00:51:37,099 --> 00:51:38,192 NIE! 617 00:51:39,224 --> 00:51:40,483 Górne okno! 618 00:51:42,474 --> 00:51:43,567 Ellen? 619 00:51:46,433 --> 00:51:47,442 Ellen! 620 00:51:56,391 --> 00:51:57,526 Zostań tam, stary. 621 00:51:59,017 --> 00:52:00,068 Cholera! 622 00:52:01,725 --> 00:52:03,401 Nie. Nie ma mowy. 623 00:52:04,392 --> 00:52:07,150 Wszystko w tym samym czasie. Wyciągnij ją. 624 00:52:07,350 --> 00:52:09,984 Trzy, dwa, jeden. 625 00:52:18,517 --> 00:52:20,734 - Diabeł mnie zabiera. - Chodź, chodź. 626 00:52:44,518 --> 00:52:45,652 Cholera! 627 00:52:51,310 --> 00:52:52,320 Cholera! 628 00:52:55,352 --> 00:52:56,402 Ta suka. 629 00:52:56,602 --> 00:52:57,861 Ellen! 630 00:53:42,436 --> 00:53:44,820 Ellen! Ellen! 631 00:54:43,062 --> 00:54:45,071 Negatywny. Wyczyść główne piętro. 632 00:54:47,520 --> 00:54:48,737 Wyczyść pokój. 633 00:56:29,690 --> 00:56:30,990 Mam kota! 634 00:56:35,731 --> 00:56:36,531 Abby, co się stało? 635 00:56:36,731 --> 00:56:38,532 Co za strach! Henz. 636 00:56:40,523 --> 00:56:41,532 Oni są tutaj. 637 00:56:42,523 --> 00:56:44,282 - Kto? - Ludzie Duke'a. 638 00:56:46,231 --> 00:56:47,615 Szybki. Ratunku. 639 00:57:06,148 --> 00:57:07,574 Cel w zachodnim korytarzu. 640 00:57:31,731 --> 00:57:33,615 Nie działa. Pospiesz się. 641 00:57:43,148 --> 00:57:44,324 Cholera. 642 00:57:57,606 --> 00:57:58,615 Abby! 643 00:58:28,774 --> 00:58:29,825 Suka. 644 00:58:41,607 --> 00:58:42,616 ważne narządy? 645 00:58:43,607 --> 00:58:45,326 Powierzchowna rana. 646 00:58:45,983 --> 00:58:50,284 Jedna z zalet posiadania tytanową endoprotezoplastykę stawu biodrowego. 647 00:58:52,233 --> 00:58:54,867 Założę się, że byłeś maszyną w najlepszym momencie. 648 00:58:56,483 --> 00:58:59,659 Nadszedł jednak czas na emeryturę. 649 00:59:19,776 --> 00:59:21,327 Jakieś ostatnie prośby? 650 00:59:24,109 --> 00:59:26,577 Celuj w głowę. 651 00:59:28,401 --> 00:59:32,243 - Co? - Nie mówiłem ci. 652 00:59:42,859 --> 00:59:45,368 Szef Winston? Czy to tam jest? 653 00:59:46,109 --> 00:59:47,493 To jest szef Winston. 654 00:59:47,693 --> 00:59:50,077 Ellen każe mu powiedzieć do pana Duke'a... 655 00:59:51,943 --> 00:59:53,618 Co? Powiedz mu co? 656 00:59:53,818 --> 00:59:55,868 A jeśli naprawdę chciał ją zabić, 657 00:59:56,068 --> 00:59:58,535 powinien był wysłać prawnika zabić ją nudą. 658 01:00:21,735 --> 01:00:23,702 Mam nadzieję, że masz defibrylator, 659 01:00:23,902 --> 01:00:27,119 bo serce babci grozi porażką. 660 01:00:27,319 --> 01:00:29,911 Mam serce 20-letniej dziewczynki. 661 01:00:31,194 --> 01:00:33,453 Problemem są moje płuca. 662 01:00:34,944 --> 01:00:36,619 Chcę wiedzieć, 663 01:00:36,819 --> 01:00:40,494 Dlaczego pan Duke chce zabij mnie teraz 664 01:00:41,569 --> 01:00:45,453 kiedy POChP Czy uda Ci się to zrobić w niecały rok? 665 01:00:46,444 --> 01:00:48,286 Zdejmij buty i skarpetki. 666 01:00:48,819 --> 01:00:50,159 Nienawidzę rujnować Ci nocy, 667 01:00:50,359 --> 01:00:53,284 ale już mi nie płacą oderwij mi paznokcie 668 01:00:53,484 --> 01:00:55,243 Przewaga sektora prywatnego. 669 01:00:55,443 --> 01:00:57,868 Co za wstyd. Nie mogłem się tego doczekać. 670 01:00:58,068 --> 01:00:59,202 Założę się, że tak. 671 01:00:59,402 --> 01:01:04,411 Wiedziałeś, że zostałeś? z zawodowym zabójcą? 672 01:01:06,485 --> 01:01:08,161 Bo o to właśnie chodzi. 673 01:01:08,944 --> 01:01:11,703 Dosłownie jest to napisane wszędzie. 674 01:01:13,360 --> 01:01:14,786 Przeszedłem na emeryturę. 675 01:01:16,569 --> 01:01:17,828 A ty mi nie odpowiedziałeś. 676 01:01:21,735 --> 01:01:24,202 Duke jest zadłużony do ostatniego centa. 677 01:01:24,402 --> 01:01:26,452 Jesteś winien złym ludziom dużo pieniędzy, 678 01:01:26,652 --> 01:01:27,744 i to nie jest bank. 679 01:01:27,944 --> 01:01:32,785 Jeśli ukończysz budowę hotelu na następne lato, 680 01:01:32,985 --> 01:01:34,369 wróci na właściwe tory. 681 01:01:34,569 --> 01:01:38,494 Sprzedaj członkostwo w klubie z widokiem z tylnej werandy. 682 01:01:38,694 --> 01:01:41,452 Potrzebuje, żebyś teraz wyszedł. 683 01:01:41,652 --> 01:01:43,160 Po co pracować dla takiego faceta? 684 01:01:43,360 --> 01:01:45,745 Ma dobre właściwości, dlaczego myślisz? 685 01:01:47,820 --> 01:01:49,704 Czy Duke zabił mojego tatę? 686 01:01:50,361 --> 01:01:54,204 Jaki jest twój ruch? Miejsce jest nadal otoczone. 687 01:01:54,404 --> 01:01:57,412 - Nie słyszysz mnie? - Nigdy nie wyjdziesz stąd żywy. 688 01:01:57,612 --> 01:02:01,037 - Czy twoje uszy już nie pracują? - Wiesz, rozumiem. 689 01:02:01,237 --> 01:02:03,371 To miejsce coś dla ciebie znaczy. 690 01:02:04,029 --> 01:02:07,162 Ale warto wiedz, że ta dwójka... 691 01:02:07,362 --> 01:02:11,329 -Abby. - Oni teraz umrą 692 01:02:11,529 --> 01:02:12,787 - z tego powodu? - Zabiłeś go? 693 01:02:12,987 --> 01:02:14,912 - Również... - Odpowiedz na pytanie. 694 01:02:15,112 --> 01:02:16,496 Powinien zachować się rozsądniej. 695 01:02:16,696 --> 01:02:19,662 -Abigail... - Ludzie tacy jak ty i ja 696 01:02:19,862 --> 01:02:22,621 Nie możemy mieć tych rzeczy... 697 01:02:22,821 --> 01:02:23,912 Szczęśliwe zakończenia. 698 01:02:24,112 --> 01:02:27,455 - Odpowiedz na to cholerne pytanie! - Abigail! 699 01:02:28,446 --> 01:02:30,371 - Twoja babcia. - Moje lekarstwo. 700 01:02:30,571 --> 01:02:31,913 Moje lekarstwo. 701 01:02:32,654 --> 01:02:34,371 - Medycyna. - Ellen! 702 01:02:34,571 --> 01:02:36,538 Mój Boże. Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 703 01:02:44,904 --> 01:02:46,288 Spokój. Zajmę się tym. 704 01:02:52,405 --> 01:02:54,956 Usiąść. To znaczy bardzo dobrze. 705 01:03:10,572 --> 01:03:11,872 Jakie to uczucie? 706 01:03:13,280 --> 01:03:19,414 wiedząc, że twój szef pozwolił ci umrzeć? 707 01:03:21,613 --> 01:03:25,747 I trwało to mniej minuty, aby o tym zadecydować. 708 01:03:25,947 --> 01:03:27,289 Dla ciebie i dziewczyny. 709 01:03:27,863 --> 01:03:28,872 Który to jest? 710 01:03:31,113 --> 01:03:33,289 Naprawdę to lubisz, prawda? 711 01:03:36,447 --> 01:03:42,581 Jest śliczną i młodą istotą... 712 01:03:42,781 --> 01:03:44,873 Nie cieszysz się, że zostałem? 713 01:03:45,656 --> 01:03:48,790 Słuchaj, kiedy nadejdzie czas, 714 01:03:50,448 --> 01:03:51,998 jaki on jest niewinny, 715 01:03:53,406 --> 01:03:57,457 Obiecuję, że będę to robić jak najdłużej 716 01:03:59,156 --> 01:04:05,914 i jak najdłużej, niech czuje każdą sekundę... 717 01:04:06,114 --> 01:04:08,123 Zamknij gębę! Nie dotkniesz tego... 718 01:04:11,823 --> 01:04:12,832 Idź. 719 01:04:16,614 --> 01:04:17,622 Mój Boże. 720 01:04:36,531 --> 01:04:37,540 Nie. 721 01:04:39,281 --> 01:04:40,206 Henryk. 722 01:04:40,406 --> 01:04:40,998 Przepraszam, Abby. 723 01:04:41,198 --> 01:04:43,082 Poruszasz się, a ja to wykrwawiam jak świnia 724 01:04:53,449 --> 01:04:56,291 W rzeczywistości Myślałem, że umiesz strzelać. 725 01:05:01,282 --> 01:05:03,208 Wszyscy jesteśmy pod wpływem czasu. 726 01:05:26,907 --> 01:05:28,333 Ty, broń. 727 01:05:29,740 --> 01:05:31,084 W środku pozostały trzy osoby. 728 01:05:31,658 --> 01:05:33,792 Nikt nie odchodzi. 729 01:05:34,783 --> 01:05:35,792 Ellen! 730 01:05:38,033 --> 01:05:39,042 Cholera! 731 01:05:52,033 --> 01:05:55,083 Ellen. Hej. Spójrz na mnie. 732 01:05:55,283 --> 01:05:57,375 Musimy już iść. Musimy iść. 733 01:05:57,575 --> 01:05:59,250 Musimy wyjść. Pospiesz się. 734 01:06:08,283 --> 01:06:09,542 Co robimy? 735 01:06:28,534 --> 01:06:29,543 Radio. 736 01:06:33,909 --> 01:06:34,960 Jakiś ruch? 737 01:06:36,409 --> 01:06:37,001 Negatywny. 738 01:06:37,201 --> 01:06:39,210 Nic z tyłu z domu. 739 01:06:42,659 --> 01:06:44,085 Nikt się nie rusza. 740 01:06:45,576 --> 01:06:47,418 Poczekaj, aż wyginie ogień 741 01:07:25,327 --> 01:07:26,377 Powinniśmy iść. 742 01:08:01,243 --> 01:08:03,502 Niech twoi ludzie szukają zwłok. 743 01:08:05,743 --> 01:08:07,002 Mówisz to jako żart? 744 01:08:09,077 --> 01:08:12,169 Nie. Zrób to. 745 01:08:24,744 --> 01:08:26,753 - Myślisz, że to w porządku? - Nie wiem. 746 01:08:28,161 --> 01:08:30,753 - Dokąd nas to zabierze? - Nie wiem. 747 01:08:30,953 --> 01:08:33,253 - Co teraz zrobimy? - Nie wiem, Henryku! 748 01:08:42,994 --> 01:08:44,003 Wchodzić na górę. 749 01:09:05,619 --> 01:09:07,838 Nigdy nie miał domu. 750 01:09:14,162 --> 01:09:17,338 Zabrali mnie z ulicy kiedy byłem mały. 751 01:09:25,287 --> 01:09:26,546 Szkolili mnie. 752 01:09:28,579 --> 01:09:29,879 Kto cię szkolił? 753 01:09:31,829 --> 01:09:33,254 Co zrobić? 754 01:09:35,329 --> 01:09:36,338 Zabić. 755 01:09:40,495 --> 01:09:43,838 Jak trafiłeś do Bighorn Ridge? 756 01:09:48,912 --> 01:09:49,921 Przez Avery'ego. 757 01:09:54,287 --> 01:09:56,171 Zbudowaliśmy piękny dom. 758 01:10:06,496 --> 01:10:07,839 Już go nie ma. 759 01:10:09,705 --> 01:10:10,839 Ellen, ja... 760 01:10:11,455 --> 01:10:13,089 Bardzo mi przykro. 761 01:10:39,455 --> 01:10:40,505 A teraz co? 762 01:10:42,288 --> 01:10:43,464 Nie wiem, ale... 763 01:10:44,830 --> 01:10:47,090 Nie możemy już jechać do Bighorn. 764 01:10:48,331 --> 01:10:49,548 To bardzo niebezpieczne. 765 01:10:50,414 --> 01:10:54,548 Nie mogę uwierzyć w te śmieci idź, aby wygrać ponownie. 766 01:10:55,414 --> 01:10:58,632 Podobnie jak to zrobił z Taylorami, Cooperowie, mój tata. 767 01:11:02,082 --> 01:11:04,132 Nie możemy wiele zrobić, Abby. 768 01:11:05,623 --> 01:11:07,007 Nie jesteśmy w stanie obsłużyć wszystkich. 769 01:11:09,582 --> 01:11:11,048 Moglibyśmy zgłosić. 770 01:11:11,248 --> 01:11:13,923 Ale nie mamy dowodu, Śmialiby mi się w twarz. 771 01:11:14,123 --> 01:11:15,131 Nie mamy. 772 01:11:18,664 --> 01:11:20,173 Ale mój tata może tak. 773 01:11:29,039 --> 01:11:32,423 Przez lata zbierał dowody. Musiał coś odkryć. 774 01:11:40,039 --> 01:11:41,048 Mój Boże. 775 01:11:45,497 --> 01:11:46,506 Niebiosa. 776 01:12:07,623 --> 01:12:09,424 Twój tata był... 777 01:12:12,457 --> 01:12:13,882 dokładny. 778 01:12:14,623 --> 01:12:17,216 Tak. Z pewnymi rzeczami. 779 01:12:32,623 --> 01:12:34,466 Chyba tata nie był taki zły. 780 01:12:36,623 --> 01:12:37,841 Mój Boże. 781 01:12:39,623 --> 01:12:41,466 Myślę, że to tutaj. 782 01:12:49,499 --> 01:12:52,008 Oh. Są to etykiety wysyłkowe. 783 01:12:52,208 --> 01:12:53,674 Dlaczego je obciąłeś? 784 01:12:53,874 --> 01:12:55,799 „Clostridium botulinum”. 785 01:12:55,999 --> 01:12:58,258 Czy to jest to o czym myślę? 786 01:13:00,458 --> 01:13:03,717 - To po prostu niemożliwe. - Duke zabił bydło Taylora. 787 01:13:08,666 --> 01:13:09,800 Czy to wystarczy? 788 01:13:11,333 --> 01:13:13,550 Tak, myślę, że tak. 789 01:13:16,208 --> 01:13:18,341 Na ustach, przez nos. 790 01:13:18,541 --> 01:13:20,174 Do widzenia, neurony. 791 01:13:20,374 --> 01:13:22,633 Tutaj to pójdzie. 792 01:13:25,083 --> 01:13:28,092 Dickie, mam pana K na linii drugiej. 793 01:13:28,874 --> 01:13:30,467 Poczekaj chwilę, kochanie. 794 01:13:34,791 --> 01:13:35,841 Dymitr! 795 01:13:36,041 --> 01:13:40,467 Czego do cholery chcesz, panie... 796 01:13:40,667 --> 01:13:43,259 Wszystko jest naprawione, Tak jak mówiłem, tak będzie. 797 01:13:43,459 --> 01:13:46,425 Tak. Ta ostatnia kanapka wyprowadził ją z domu 798 01:13:46,625 --> 01:13:48,426 i uwolnił ją od nieszczęścia. 799 01:13:48,626 --> 01:13:50,385 I prawie żadnych szkód ubocznych, 800 01:13:50,585 --> 01:13:53,676 więc u nas wszystko w porządku, możesz wycofać swoich ludzi, 801 01:13:53,876 --> 01:13:55,551 i możemy świętować. 802 01:13:55,751 --> 01:13:58,385 Zapewniałeś mnie już wcześniej. 803 01:13:58,585 --> 01:14:00,385 Tak i to był mój błąd. 804 01:14:00,585 --> 01:14:01,885 I to się więcej nie powtórzy. 805 01:14:02,085 --> 01:14:05,427 Nie, to się nie stanie. Mój szef jest zmęczony tym całym gównem. 806 01:14:06,085 --> 01:14:12,135 Oddasz mu podpisane dokumenty osobiście mojemu mężczyźnie. 807 01:14:12,335 --> 01:14:15,760 - Nie, nie. To nie jest konieczne. - Osobiście. 808 01:14:31,293 --> 01:14:32,928 Byłem tu już wcześniej. 809 01:14:38,461 --> 01:14:43,969 Myślę, że twój tata próbował być miły kiedy zmarł Avery. 810 01:14:45,251 --> 01:14:47,969 Spędziłem kilka ostatnich lat nienawidzę mojego taty. 811 01:14:49,501 --> 01:14:51,469 Wstydzę się go. 812 01:14:52,793 --> 01:14:57,469 Ignorowanie go lub poniżanie jak wszyscy inni. 813 01:15:03,835 --> 01:15:06,510 A teraz odkrywam że zawsze miał rację. 814 01:15:07,168 --> 01:15:08,510 Że nie zwariował. 815 01:15:09,668 --> 01:15:12,552 Ten książę stał za wszystkim to. 816 01:15:14,793 --> 01:15:16,344 Miał rację we wszystkim. 817 01:15:19,918 --> 01:15:22,344 To jest dokładnie czego potrzebowałem. 818 01:15:23,918 --> 01:15:29,303 Potrzebowałem przestrzeni, powietrza. Potrzebowałem dźwięku wody. 819 01:15:30,836 --> 01:15:33,886 Potrzebuję tej głupiej ptasiej piosenki. 820 01:15:40,336 --> 01:15:42,428 A potem ten idiota odebrał mi wszystko. 821 01:15:47,461 --> 01:15:48,886 Mam ci to oddać? 822 01:15:52,711 --> 01:15:53,845 Twój strumień? 823 01:16:05,711 --> 01:16:07,470 Znaleźliście już ich ciała? 824 01:16:08,461 --> 01:16:10,011 Nie pokochasz tego. 825 01:16:10,211 --> 01:16:13,469 Chłopcy coś znaleźli. W piwnicy. 826 01:16:13,669 --> 01:16:14,803 Co masz na myśli? 827 01:16:16,377 --> 01:16:18,011 Co znaleźli? 828 01:16:18,711 --> 01:16:20,511 Rodzaj struktury. 829 01:16:21,337 --> 01:16:22,637 Oczyszczamy to. 830 01:16:24,087 --> 01:16:25,596 I jest właz. 831 01:16:31,628 --> 01:16:33,221 Co to jest? 832 01:16:33,837 --> 01:16:35,221 Kształtowanie krajobrazu. 833 01:16:38,212 --> 01:16:41,220 Mogę Cię poprowadzić, ale będziesz musiał to zrobić sam. 834 01:16:41,420 --> 01:16:44,137 Dlaczego? Co zamierzasz zrobić? 835 01:16:45,587 --> 01:16:47,721 Mnie też coś zabrali. 836 01:17:12,129 --> 01:17:14,263 Powiedziałem im, że się z nimi spotkamy na stacji 837 01:17:15,880 --> 01:17:18,681 Nie musisz, lil a chłopcy widzą go zakutego w kajdanki. 838 01:17:20,255 --> 01:17:21,723 Zabiją nas. 839 01:17:27,630 --> 01:17:29,680 Podnieś wszystkich. chodźmy. 840 01:17:29,880 --> 01:17:32,597 - Panie? - Stara kobieta wciąż żyje. 841 01:17:32,797 --> 01:17:36,556 Nie lekceważ jej. Strzelaj, kiedy to zobaczysz. 842 01:17:42,380 --> 01:17:43,347 Pan. 843 01:17:43,547 --> 01:17:45,306 Nie wiesz jak grać? 844 01:17:45,964 --> 01:17:49,139 Mówiłem, żebyś mi nie przeszkadzał podczas ceremonii. 845 01:17:49,339 --> 01:17:51,472 Ja wiem. Panie Duke, przepraszam. 846 01:17:51,672 --> 01:17:55,389 Zadzwonił pan Clay i w zasadzie to powiedział... 847 01:17:55,589 --> 01:17:56,555 Co? 848 01:17:56,755 --> 01:17:59,181 Co powiedział, że jest tak ważne? 849 01:18:00,839 --> 01:18:02,514 Ona przyjdzie. 850 01:18:03,714 --> 01:18:05,931 Jej? Kim ona jest? 851 01:18:09,422 --> 01:18:11,681 Kobieta Cole, proszę pana. 852 01:18:13,505 --> 01:18:14,681 Ellen? 853 01:18:15,422 --> 01:18:16,931 Czy ona żyje? 854 01:18:17,714 --> 01:18:18,806 Tak, proszę pana. 855 01:18:19,547 --> 01:18:21,098 A czy tu przyjdzie? 856 01:18:23,964 --> 01:18:25,223 Tak, proszę pana. 857 01:18:54,464 --> 01:18:56,139 Mamy intruzów. Wtargnięcie... 858 01:18:59,380 --> 01:19:00,514 Hawkinsa? 859 01:19:00,714 --> 01:19:02,389 -Kto? -Hawkinsie! No dalej, Hawkinsie! 860 01:19:02,589 --> 01:19:04,098 Możliwe, że człowiek leży. 861 01:19:04,298 --> 01:19:05,973 Wykończenie na parterze. 862 01:19:06,173 --> 01:19:07,557 Chroń paczkę. 863 01:19:30,673 --> 01:19:32,098 Z powrotem! Cofnąć się! 864 01:19:32,298 --> 01:19:34,599 Raport! Zgłoś się, do cholery! 865 01:19:37,590 --> 01:19:38,724 Ogień! 866 01:19:41,881 --> 01:19:43,306 Czy jest jakieś wyjście? 867 01:19:43,506 --> 01:19:47,890 Nie, idioto. O to właśnie chodzi. Nikt nie będzie w stanie przez to przejść. 868 01:19:48,090 --> 01:19:50,308 Wstrzymać ogień! Wstrzymać ogień! Wstrzymać ogień! 869 01:20:07,217 --> 01:20:09,101 Jesteś głupszy niż twój tata. 870 01:20:14,550 --> 01:20:16,309 Ale trudniej zabić. 871 01:20:16,883 --> 01:20:18,059 Przyznaję ci to. 872 01:20:22,258 --> 01:20:23,476 – Więc to byłeś ty? 873 01:20:24,883 --> 01:20:25,892 Zabiłeś mojego tatę? 874 01:20:26,092 --> 01:20:28,101 Miejsce zbrodni, kochanie! 875 01:20:29,133 --> 01:20:30,517 Co to do cholery jest? 876 01:20:31,467 --> 01:20:33,392 Wysadzę tamę. 877 01:20:34,425 --> 01:20:36,392 Nie jesteś zamachowcem-samobójcą, Cochrane’a. 878 01:20:37,050 --> 01:20:38,476 Przetestuj mnie. 879 01:20:45,217 --> 01:20:47,308 - Boisz się? - A ty? 880 01:20:47,508 --> 01:20:48,517 Nie. 881 01:20:52,343 --> 01:20:53,352 Czy wszystko w porządku? 882 01:20:56,093 --> 01:20:57,393 Co jest nie tak? 883 01:21:07,134 --> 01:21:09,393 Nie jesteś taki niegrzeczny bez babci, prawda? 884 01:21:11,968 --> 01:21:13,185 Wiesz co, suko? 885 01:21:14,718 --> 01:21:16,185 Potrafię o siebie zadbać. 886 01:21:25,176 --> 01:21:27,268 - Po prostu wejdź tam. - Co, w szafie? 887 01:21:27,468 --> 01:21:30,976 Panie Duke, to najbezpieczniejszy sposób, czy to w porządku? Weź to. 888 01:21:31,176 --> 01:21:33,852 Tak? I staraj się nie hałasować. 889 01:21:35,843 --> 01:21:36,852 Bardzo dobry. 890 01:21:39,801 --> 01:21:41,142 jestem... 891 01:21:43,800 --> 01:21:45,309 komar 892 01:22:35,884 --> 01:22:37,893 Skończyłeś? 893 01:22:38,093 --> 01:22:39,476 Nie rozumiem! 894 01:22:39,676 --> 01:22:43,144 Mogłeś wziąć pieniądze i nic takiego by się nie wydarzyło! 895 01:22:43,344 --> 01:22:48,686 I mogłeś pozwolić mi umrzeć w moim czasie. 896 01:22:50,136 --> 01:22:54,562 Ile masz domów, Duke? 897 01:22:56,428 --> 01:22:59,770 Jak... sześć? 898 01:23:00,553 --> 01:23:02,395 Miałem jednego. 899 01:23:03,345 --> 01:23:05,229 Naprawdę zamierzasz mnie zabić? 900 01:23:06,803 --> 01:23:12,729 Nie. Już jesteś martwy. 901 01:23:13,386 --> 01:23:15,312 I dlaczego do cholery tu jesteś? 902 01:23:16,553 --> 01:23:17,562 Dla niego. 903 01:23:45,387 --> 01:23:46,521 Czy on nie żyje? 904 01:23:48,346 --> 01:23:51,105 - Nie. - Dobrze. 905 01:23:51,721 --> 01:23:53,438 Jeśli nie, nie płacą mi. 906 01:23:54,471 --> 01:23:56,521 Nie możesz tego wziąć jeśli nie żyjesz. 907 01:24:00,429 --> 01:24:02,688 Musiałeś być kimś wyjątkowym w swoim czasie. 908 01:24:03,637 --> 01:24:04,938 Za moich czasów? 909 01:24:08,054 --> 01:24:09,479 Miód. 910 01:24:09,679 --> 01:24:11,771 Nadal stoję. 911 01:24:13,679 --> 01:24:15,355 Wiesz, to nie było osobiste. 912 01:24:17,012 --> 01:24:21,063 uczyniłeś to osobistym kiedy spaliłeś mój dom. 913 01:24:25,512 --> 01:24:26,646 Cóż... 914 01:24:30,597 --> 01:24:31,731 Cholera... 915 01:24:45,888 --> 01:24:47,856 Załatwmy to jak mężczyźni. 916 01:24:50,430 --> 01:24:51,939 Wiesz, co mam na myśli. 917 01:25:09,179 --> 01:25:10,563 Widziałem to już wcześniej. 918 01:25:16,887 --> 01:25:19,188 Umrzyj, sukinsynu! 919 01:25:52,598 --> 01:25:55,023 Piękna praca. 920 01:26:21,265 --> 01:26:22,358 Wstawać. 921 01:26:37,807 --> 01:26:41,399 jest mi zimno. Gdzie idziemy? 922 01:26:42,724 --> 01:26:43,733 Zatrzymywać się. 923 01:26:44,182 --> 01:26:45,815 Patrzeć. Masz to, czego chciałeś. 924 01:26:46,015 --> 01:26:48,024 Clay nie żyje, ten sam idiota. 925 01:26:48,224 --> 01:26:49,607 Czego ode mnie chcesz? 926 01:26:49,807 --> 01:26:52,690 - Znasz Bobby'ego Cochrane'a? - Do kogo? 927 01:26:52,890 --> 01:26:56,774 Chodziłem na ryby z córką do tego strumienia. 928 01:26:57,849 --> 01:26:59,524 Kiedy był strumień. 929 01:27:00,099 --> 01:27:02,524 O czym ty do cholery mówisz? 930 01:27:02,724 --> 01:27:04,816 Żyłem długo 931 01:27:06,515 --> 01:27:08,066 i poznałem wielu ludzi. 932 01:27:09,765 --> 01:27:12,441 Nie zawsze lubiłem to, co robiłem 933 01:27:12,641 --> 01:27:14,650 albo komu to zrobił. 934 01:27:16,891 --> 01:27:18,525 Ale czasami... 935 01:27:20,141 --> 01:27:23,066 czuje się bardzo dobrze. 936 01:27:23,266 --> 01:27:26,609 Co, masz Alzheimera? Nie wiem o czym mówisz. 937 01:27:27,308 --> 01:27:28,941 Abby przesyła ci pozdrowienia. 938 01:27:29,141 --> 01:27:31,150 Kim do cholery jest Abby? 939 01:27:35,433 --> 01:27:36,609 Mamo... 940 01:27:45,600 --> 01:27:46,859 Nie. 941 01:27:48,308 --> 01:27:51,525 Moja tama! Moja piękna tama! 942 01:27:52,308 --> 01:27:56,692 Suka! Jesteś szalony! Cholerna suka! 943 01:27:59,600 --> 01:28:05,109 Na co się do cholery patrzysz? szalona staruszka? Co? 944 01:28:07,642 --> 01:28:10,610 Co? Kim on do cholery jest? 945 01:28:11,392 --> 01:28:12,651 Pokaż się przede mną. 946 01:28:12,851 --> 01:28:15,318 Musiałem się upewnić. 947 01:28:17,142 --> 01:28:18,485 Kto to do cholery jest? 948 01:28:19,726 --> 01:28:21,318 – Jesteś pewien czego? 949 01:28:22,809 --> 01:28:24,485 O co ci chodzi? 950 01:28:26,726 --> 01:28:29,776 To jest fantastyczne. To jest ten facet. Zabij ją! 951 01:28:29,976 --> 01:28:34,692 To ona wszystko niszczy! Nikt mnie nie przebije. Czy Pan rozumie? 952 01:28:34,892 --> 01:28:36,485 Jestem zwycięzcą! 953 01:28:37,141 --> 01:28:38,359 A teraz? 954 01:28:39,308 --> 01:28:41,442 Moi szefowie byliby wdzięczni... 955 01:28:42,183 --> 01:28:45,525 Gdybym mógł to znieść. 956 01:28:47,891 --> 01:28:49,275 Idź z Bogiem. 957 01:28:50,475 --> 01:28:52,317 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 958 01:28:52,517 --> 01:28:54,609 Co tu się do cholery dzieje? 959 01:28:54,809 --> 01:28:56,942 Powinieneś go zastrzelić. 960 01:28:57,142 --> 01:29:00,944 Zrób to! Zabij ją! Zastrzel go, do cholery! 961 01:29:34,060 --> 01:29:35,444 Kocham cię, tato. 962 01:30:46,603 --> 01:30:47,612 Dzień dobry, szefie. 963 01:30:48,770 --> 01:30:49,737 Abigail. 964 01:30:49,937 --> 01:30:51,404 Lekarstwo pani Cole. 965 01:30:51,604 --> 01:30:53,196 Dziękuję, Henry. 966 01:30:54,520 --> 01:30:56,738 A to jest dla ciebie. 967 01:31:04,604 --> 01:31:07,571 - To takie... - Prawda? 968 01:31:10,395 --> 01:31:12,821 I... Jak myślisz, kiedy wrócisz? 969 01:31:14,562 --> 01:31:18,196 Nie jestem pewien. Dlaczego pytasz? 970 01:31:18,770 --> 01:31:19,779 byłem... 971 01:31:28,770 --> 01:31:31,488 Zadzwonię do ciebie z drogi. Tak? 972 01:31:33,812 --> 01:31:35,029 Chciałbym tego. 973 01:32:02,647 --> 01:32:03,656 Wszystko gotowe? 974 01:32:06,563 --> 01:32:07,572 Wszystko gotowe. 975 01:32:12,813 --> 01:32:15,322 Dobry. Gdzie pójdziemy najpierw? 976 01:32:18,855 --> 01:32:20,239 Do Machu Picchu. 977 01:32:23,146 --> 01:32:25,405 Peru. Zaczynamy. 978 01:32:26,305 --> 01:33:26,941 Chcesz napisy do dowolnego filmu? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-